-（索鼻） -（門關埋）
因父、及子、及聖神之名，亞孟。
好，講吓呢度嘅規矩先。
吓？
我講嘅嘢你一定要保密，係咪？
但係淨係告解先保密？
如果我淨係想傾偈呢？
最好梗係告解啦，但如果你想傾偈，
-我都會聽。 -（嘆氣）
神父，求主寬恕，我有罪。
嗯，我唔記得上次告解係幾時，
但...
都冇所謂啦，因為呢次與其話係告解，
不如話係解釋。
講啦。
好大機會，喺未來幾個禮拜，
我會俾人殺咗，我想確保Kristen
同我啲孫女安全。
邊個要殺你？
-Leland Townsend。 -點解？
佢想殺Laura，即係Kristen個細女。
我知。
我發現咗，所以我想殺佢。
Sheryl，如果係真嘅，你應該去報警。
神父，The Sixty喺警局有太多朋友。
我仲講唔講落去？
呃，點解嚟呢度？點解唔去搵Kristen？
我從來唔信
上帝或者基督嘅力量。（冷笑）
我嚟呢度淨係見到好多傷心人
喺度細聲念玫瑰經。
呢啲人我連同佢哋坐十分鐘都唔想。
但呢度係唯一一個地方
Leland會驚嘅：教會。
你搞到佢晚晚瞓唔著。
所以我先嚟呢度。
我需要你幫手。
幫咩？
當我死咗，如果我死咗，
同Kristen講
佢要保護Lexis。
Leland覺得佢係
敵基督嘅施洗約翰。
唔好意思，咩話？
-咁邊個係敵基督？ -Timothy。
一個三個月大嘅BB，親生父母係
Leland同Kristen，而我...
我已經唔准接近佢。
好，神父，到你講。
講吓你對洗禮嘅信念。
受洗之後會點？
上帝洗淨我哋靈魂嘅原罪，
賜我哋成聖嘅恩寵。
你冇受過洗咩？
唔係為我。
係為Timothy。
如果敵基督受洗會點？
冇一個細路係冇得救嘅。
但我受過洗，你睇吓我而家。
係，睇吓你。
你喺度，你喺度告解。
唔係，我係解釋。我話咗，我只係...
Sheryl，你係喺度告解。
而且你淨係諗住你個女
-同你啲孫。 -因為...
神父，我...
我做過啲嘢。
-但你喺度。 -我喺度
係因為Leland，唔係上帝。
Sheryl，點解覺得自己做緊好事咁難？
因為你哋教會係個死父權社會。（索鼻）
性侵輔祭仔，對女人當狗咁。
但係，上帝可以用我哋最差嘅一面。
唔好，停，我唔係為呢啲嚟。
我唔要你嘅寬恕。我好撚憎你哋。
星期四朝早九點，我可以見到Timothy。
Leland信得過個代母
朝早湊住佢，佢俾我去探
帶我個孫去散步。
我會有一個鐘頭時間。
我想帶佢嚟呢度
幫佢受洗。
你肯唔肯做？
冇父母同意？
我有同意，祖母嘅同意。
個老豆係魔鬼，親生阿媽
冇聯絡，所以我覺得呢個係
特殊情況，神父。
你話冇一個細路係冇得救嘅。
咁就救呢個細路。
好，我會幫佢受洗。
啊。
好。
後日，朝早九點。
你應該同Kristen講你同我講嘅嘢。
神父，你覺得
Kristen會信呢啲鬼嘢嘅機會有幾大？
俾佢一個機會。
星期四朝早九點，唔該。
好。喺呢個祭台前面。
-跟我講痛悔經。 -（門開咗）
-（嘆氣） -♪ 聖哉，聖哉，聖哉... ♪
我哋有緊急事。
今日唔係好日子，神父。
從來冇好日子。
關乎邪惡嚟到紐約。
有人性命有危險。
求吓你。
DAVID：唔使咁做，神父。
從來都冇用。
唔係即刻，
但係最後...
你點樣得到呢啲嘢？
用啲時間吸收呢三樣嘢。
而家...
如果你成功遙距觀察，
牆上面會有一幅畫。
一幅紅色嘅畫，
呢種色調。
我要你形容俾我聽。用啲時間。
-求吓你。 -神父，
我覺得最好我...
♪ 上主全能上帝 ♪
♪ 祢嘅作為要讚美祢名 ♪
♪ 喺地、喺天、喺海... ♪
啱啱係咩？你見到咩？
呃...冇嘢。
唔係，你見到啲嘢。
分心嘢。
有啲嘢我...我之前諗緊嘅。
AOL？分析重疊？
係。嗯，點樣擺脫佢哋？
AOL係之前嘅諗法。
你今日早段時間有嘅影像或者諗法。
淨係講晒你喺遙距觀察中
認得嘅嘢，個物件就會消失。
-（噪音器尖叫） -DOMINIC：咩嚟㗎？
呃，冇嘢。我要走。
David，呢件事好急。
-我要走。 -我建議你咁做。
用祈禱令你個心靜落嚟。
咁樣先可以停止AOL。
祈禱到你個腦空白同乾淨。
祈禱唔會令我個心靜落嚟。
咁咩先得？
♪ 嗯 ♪
♪ 我知道佢哋憎我，我唔撚理 ♪
♪ 你奪唔走我嘅尊嚴因為我仲係個男人 ♪
♪ 所以我用筆同紙講我想講嘅 ♪
♪ 話我無知都得，我冇所謂，我好開心 ♪
♪ 我知㗎。 ♪
全部：驚喜！
♪ 祝你生日快樂 ♪
♪ 祝Tyler生日快樂 ♪
♪ 祝你生日快樂。 ♪
嘩。我以為個個都唔記得咗。
可憐嘅BB，你真係以為個個會唔記得你？
CANDACE：先拆我份禮物。
唔係。我哋整咗個蛋糕俾你。
-禮物。 -蛋糕。
-禮物！ -TYLER：可以兩樣都做。
你冇嘢呀？我知你憎驚喜。
唔會，呢個驚喜幾好。
-開心嗎？ -從未試過咁開心。
-嚟啦，老竇，吹熄佢。 -好。
係，吹熄佢。
CANDACE：係整蠱蠟燭嚟㗎。
-（笑聲） -STEPH：再試過。
TYLER：好，我嚟啦。我嚟啦。
-（快速吹氣） -DANIELLA：哎呀。噢！
-（掌聲同歡呼） -（大聲敲門）
-細路：噢，唔好！
喂？
-熄咗。我哋未準備好。 -噢。噢，閂門。閂門！
KRISTEN（笑緊）：天啊！
-噢，死火。 -BEN：搞咩...？
-KRISTEN：天啊。好。 -BEN：好，嚟啦。
-BEN：嚟啦，嚟啦。 -係，係，係，係。
-準備好？ -BEN：差唔多，差唔多。
KRISTEN：好，開。
♪ 生日快樂 ♪
♪ 俾你。 ♪
-係。 -吹熄佢。
-噢！ -好嘢！
嘩，你哋點知今日係我生日？
-我哋有留意。 -嘩，睇你，
一個人喺度。
我真係以為你會搞個狂野嘅神父派對
-慶祝四十歲。 -（Kristen笑）
唔係，幫你哋祈禱咋。
-哦。 -啊。
-啲裝飾幾得意。 KRISTEN: 係呀，幾得意吖？
啲女仔整㗎。每個分咗四分一
-個蛋糕嚟裝飾。 -嘩。
-紅色嗰個邊個整？ -Lexis。
紅色係佢最近最鍾意嘅顏色。
-嗯。佢哋點呀？ -邊個？啲女仔？
-冇事。點解咁問？ -只係諗下，
既然Andrew走咗。
哦，嗯，係。我意思係，佢哋冇事。
Lynn幫手頂咗好多嘢。
-哦！哦！哦！ -佢越嚟越老。
BEN: 好，你有咩嘢飲？
-嗯，冇。 BEN: 啱啦。
所以我哋帶咗
個冰桶！
你哋敲門之前，
我喺度見到個異象。
-好！ -（Kristen笑）
DAVID: 係，我跑完步入嚟，
見到一個男人嘅生日派對。
佢同我差唔多年紀。
佢可能做公關嗰類。
佢叫... Tyler。
係佢個名，係。
佢企喺嗰度。
唔係唔係唔係，佢由門口入嚟，
有人幫佢搞驚喜派對。
好多朋友
同佢... 老婆，
兩個女。
佢哋全部企喺嗰邊。
跟住呢？
冇。
只係好奇怪。
好...
真實。
BEN: 成個異象就係咁？
唔係好戲劇性。
冇魔鬼。
所以...
...你係諗緊如果揀咗唔同嘅路，
人生會係點？
唔係。
你...你覺得係咁？
一個理想化嘅家庭生活？係呀。
之後你覺得點？
-幾好。 -嗯。
我鍾意佢。
BEN: 佢今次都唔收你錢
-㗎。 -（David笑）
佢個樣係點？似你？
唔係。呢個係我做遠程感應嗰陣見到嘅。
啊，梵蒂岡中情局。
佢哋想你殺人？
-唔係。 -成件事好真實？
係，真係。
-好似我識佢咁。 -嗯。
我覺得係關你四十歲事。
呢個年紀冇得返轉頭。
你嘅未來已經定咗。
（嘖舌）多謝。真係好。
嗯，David，我好開心
你唔係個四十歲嘅公關佬
住喺布魯克林有兩個細路。
我話咗布魯克林？
-你冇講？ -我唔係好記得。
但既然你講咗...
又好似啱。
BEN: 嗯。
-好，我哋應該走喇。 -（罐頭打開聲）
-或者唔走。 KRISTEN: ♪ 我應該留低 ♪
-♪ 定係應該走？ ♪ -（大聲跺腳）
♪ 我應該留低定係走，而家？ ♪
♪ 如果我留低就會有麻煩 ♪
♪ 如果我走就會雙倍 ♪
全部: ♪ 所以過嚟話我知 ♪
♪ 我應該留低定係走？ ♪
呢度聽日會乾，係咪？
因為我要佢聽日乾。
嗯，我哋要開風扇過夜，
但係會乾。
-（門鈴不停響） -（Timothy喊）
你睇唔到個牌咩？
寫住「敲門」。哦！
先生。你好嗎？
心情好想撳門鈴。
先生，我唔係話你，明嘅。入嚟啦。
-我哋帶咗嬰兒床。 -完美。
我哋就快準備好。
嗯，小心，油漆未乾。
-（Timothy大聲喊） -天啊。咩聲嚟㗎？
哦，係個曳仔，先生。
啱啱瞓醒。
一陣就會冷靜落嚟。
聽日唔會咁喊㗎。
唔應該會，先生。我...我即刻返嚟。
噓，噓，噓，噓。
經理: 叫佢收聲！
噓。
SERAPH: Boggs醫生診所。診所已經收咗。
邊位？Robin呢？
我係Seraph。我代替咗佢。
好，Robin應承咗send啲音頻檔案畀我
係另一個病人嘅。
叫Kristen Bouchard。
-你係邊位？ -Townsend醫生。
-我獲准參與諮詢。 -唔好意思，Townsend醫生。
我其實收到指示唔畀你查閱。
事實上，呢個就係Robin被解僱嘅原因。
有人打電話話佢
非法下載檔案...
Sheryl，你個死八婆。
-（Timothy尖叫） -我要你聽日嚟
-湊佢幾個鐘。 -係佢。
好，你想我星期三湊佢？
我啱啱講咗。
好，但我星期四先可以帶返佢返嚟。
-點解？ -因為我有自己生活。喂，
如果你想要個湊一個鐘嘅，打畀Sheryl。
唔好唔好唔好。好，星期四。
但你聽日朝早要嚟接佢。
-冇問題。 -做得好。
哦。（輕笑）
你要佢幾點？
星期四朝早九點。我十點前應該搞掂。
DANIELLA: 你做咩？
咁夜未瞓。你做咩？
TYLER: 坐喺度咋。
DANIELLA: 黑麻麻？
玩得開心嗎？
開心。
只係...
好耐冇試過。
哦，我明。
我哋要開始見返人。
要停止呢種...哀悼。
我明。
你諗緊James？
可能啦。
我諗佢應該七歲。
DANIELLA: 唔好咁對自己。
TYLER: 我只係唔明。我哋祈禱過畀上帝。
-我哋做齊所有嘢。 -係司機嘅錯，
-唔係上帝。 -我明。我明。
我需要休息下。
-DANIELLA: 上床啦。 -嚟緊。
我需要幾分鐘。
我愛你。
我唔想失去你。
我唔想失去我哋任何一個。
我想我哋永遠一齊。
唔好，唔好，唔好。
你唔可以。唔好！
天父，幫佢，求吓你。
天父，幫佢。
叫佢停。
叫佢停...
唔好。
天父...
DANIELLA: Ty，記得惜啲女。
我會。
DAVID: 我應該點做，天父？
咩話？
唔好！
對唔住。對唔住。
♪ ♪
-邊個嚟？ -我遠程感應見到嗰個人。
我喺佢四十歲生日派對見到佢。
你有冇見到一幅紅色畫？
冇。
其他圖騰有冇發現？
冇。但佢想殺死自己同屋企人。
係一個分析重疊。
你要重新集中。
神父，呢次係我見過最詳細嘅異象。
根據你俾嘅座標。
會唔會係你俾一個同你同日生日嘅人
嘅異象搞到分心？
起初，我以為自己同呢個人有緣分，
但而家我覺得我要阻止佢
-喺佢殺死屋企人之前。 -呢個唔係你嘅任務。
邪惡降臨紐約先係你嘅任務。
-呢個就係邪惡。 -唔係。
重新集中。
由頭開始。
唔得。
我要搵出呢個男人係邊個。
-(敲門聲) -入嚟，David。
你點知係我？
你敲門嘅方式。你要咩？
我想問關於返去異象嘅問題。
-我要返去個異象。 -點解？
我見到有個男人計劃殺死自己同屋企人。
我要搵到佢住喺邊。
聽落唔似異象。
你啱。
係Dominic神父叫我練習嘅嘢。
咩嚟㗎？
遙距觀察。
遙距觀察係...
我知係咩，David。我要你離開。
做咩事？
你有天賦。
上帝賜俾你嘅才能。
但你用嚟玩魔術。
修女，請你尊重我多少少。
呢個係為咗阻止一個人自殺
同殺死屋企人。
等陣。
天國和弦。
點樣？
彈佢。
♪ ♪
BEN: 我唔認得佢。
你話呢個人有個完美家庭㗎嘛？
我以為係。佢冇咗個仔。
我諗係車禍。
而家佢想自殺。
其實，仲嚴重過自殺。佢...
佢諗住殺死屋企人。
-天啊。 -你唔知佢喺邊？
唔知。我只係認得
佢枱上幅畫——黑色天使。
攞住羔羊嗰個天使？
係。Adina畫嗰幅。
等陣。我唔明。
佢點會有嗰幅畫？
我唔知。或者...或者佢識Adina。
我淨係諗到咁。
咁你夠資料上網搵佢啦。
我話，「Tyler」，個仔死喺車禍...
-嗯。 -我試過。冇嘢。
-我咩都搵唔到。 -KRISTEN: 好。
-我哋走。 -去邊？
我哋可以繼續討論，
或者直接去搵Adina傾，係咪？
行啦。
-你用暖水浸住個奶樽。 (Timothy喊緊)
-然後可以試溫度。 -我覺得佢鍾意熱啲。
-SHERYL: 嗯。 -(電話震動)
LESLIE: 噓。係佢。
放心，Leland。佢冇事。
-聽住，我而家要佢。 -唔得。
聽日。朝早十點。我哋講好咗。
情況有變。DF今晚要見佢。最後一眼。
-佢而家就要佢。 -話佢知你唔喺屋企。
我唔喺屋企，我喺人哋屋企玩緊。
邊個批准去玩？唔得。我而家過嚟。
-我唔會喺屋企。 -咁我等。
-我要一個鐘。 -好，Leland， 俾我到八點。
-唔得... -(電話掛斷)
-夠時間嗎？ -唔夠都要夠。
屌。
呃，我...我要搵David，Acosta神父。
唔好意思。佢而家唔喺度。
你知唔知佢去咗邊？
唔知。唔，呢度冇人。
-你係神父？ -係。咩事，太太？
包好佢，我哋要走。
係，我今晚本來要幫個仔洗禮，
我個孫。David應承咗做。
-我冇晒時間。 -佢聽日可以幫佢洗禮。
唔得。唔得唔得唔得。唔得。
神父，求吓你，一定要今晚。
我老公要帶佢，
Timothy，搭飛機走，
我好擔心佢嘅健康，同埋，
佢靈魂嘅歸宿。
我冇辦法聯絡David。
但你可以幫佢洗禮，係咪？你而家就可以做。
好，我而家過去。
-我二十分鐘後到。 -太太，唔好！
-(電話掛斷) -好。
哦，等陣等陣。
我仲留起Kristen嘅洗禮袍。
David，你得閒打俾我。
有人帶緊BB過嚟洗禮。
嘩。
聽落似炸彈。
KRISTEN: 係，呢排天氣越來越古怪。
-越嚟越危險。 -ADINA: 啊，全球暖化。
我覺得上帝嬲咗。
我都會嬲。
如果係上帝，我都會發出呢種聲。
咁，呢個係教會新嘅服務，
嚟探我哋？
嗯，你認唔認得呢個男人？
唉。邊個畫㗎？
-我畫嘅。 -哦。
你要練吓陰影處理。
-唔，我唔認得佢。 -KRISTEN: 嗯，
Adina，你見過攞住羔羊嘅女士之後，
你幫我哋畫咗佢？
-係。 -我哋喺度搵一個人
可能擁有嗰幅畫。
-天使畫？ -眾人: 嗯。
我冇。
你俾咗人？
冇。我從來冇擁有過。
你冇？
呃，你有冇...
-再畫過？ -冇。
就算當靈感都冇？
佢唔係靈感。
佢搶咗我嘅事業。
之後我都冇畫過。
我意思，我好開心佢救咗我，但...
你知唔知，有時我覺得上帝好孤寒。
一手俾，一手拎返。
我知。褻瀆神明。
-(Ben冷笑) -我要份工。
上帝，賜我份工。
-(落大雨) -哦！呼。
你覺得Ignatius有冇？
我唔記得有放喺檔案入面。
KRISTEN: 嗯。
或者Tyler嘅老婆喺教會做嘢。
或者...
或者？
遙距觀察有樣嘢叫AOL——
分析重疊。
係，我知，我知。
係一啲令個腦分心嘅印象。
好似...小說或者電視節目。
嗯，突然之間，呢啲諗法嘅元素
會出現喺你嘅遙距觀察入面。
所以你係話你可能根本冇見過
天使畫？
唔係喺Tyler屋企。
可能係我哋一齊做嘢嗰陣留喺我腦入面。
會唔會都有可能...
Tyler根本唔存在？
你上網搵過佢同個仔嘅意外，乜都搵唔到。
而你嘅異象有啲部分係錯嘅。
咁會唔會有可能
呢一切
只係個腦嘅把戲？
-哦。 -唔好意思，我哋關門到
-朝早六點彌撒。 -唔，我...我需要你幫忙。
我嚟洗禮。
咩，今晚？唔得，太...太夜啦。
唔係，我打過電話。佢叫我嚟。
我認得你，係咪？
-喺Acosta神父嘅派對？ -哦。
係，啱。我係Sheryl，Kristen嘅阿媽。
你係...某某修女。
Acosta神父唔喺度，
但我會話佢知你嚟過。
似乎停咗電。
唔得唔得唔得。等陣等陣，求吓你。
我聽日嚟唔到，唔得。
我、我要幫我個孫仔洗禮。一定要而家做。
點解咁急呀，親愛嘅？
唔、唔係，我只係...
佢有可能唔會...
好，佢係敵基督，得未？
Leland Townsend 係佢老豆。
-哦。 -我知，唔好意思。 係佢啲尿片。
我去搵 Ignatius 神父。
神父。
父母喺邊度？
冇佢哋簽名我乜都做唔到...
神父，我係阿嫲，我係法定監護人。
係，但我需要父母簽名。
-ANDREA：唔使。 -要㗎！
點解唔使？
因為我代表佢哋。
-修女... -神父，信我，
你要即刻幫佢洗禮。
-好。過嚟呢邊。 -好。
-噢，唔好。我諗
啲水管結咗冰。冇洗禮用水。
-噢，唔係掛。 -聽日先做啦。
兩個：唔得！
等陣。
你唔會贏到我哋。
搞掂。
拖地水嚟㗎，修女？
雨水嚟㗎。
開始啦。
-唔該。 -IGNATIUS：神父，
你透過聖事標記賜俾我哋恩典...
-（Timothy 喊叫聲） -...向我哋講述
你無形大能嘅奇蹟。
-（雷聲轟鳴） -祝福呢啲水
奉父、
子同聖靈之名，阿們。
將BB放喺洗禮盤上面，或者...
呢度。
全能嘅天主，
你派遣你嘅獨生子來到世上
驅除撒旦嘅邪惡，拯救人類
脫離黑暗，帶佢哋進入你光明嘅國度。
-（雷聲轟鳴） -（Timothy 喊叫聲）
-我哋為呢個細路祈禱... -叫、叫 Timothy。
佢嘅洗禮名呢？
我、我冇諗到。神父，你個名係咩？
-Francis。 -Timothy Francis。
Timothy Francis。
將佢從原罪中釋放，
令佢成為你榮耀嘅聖殿，
派遣你嘅聖靈與佢同在。
我哋奉我主基督之名祈求。
我祈求你，天父，釋放呢個細路
脫離原罪，保守佢。
我奉基督之名用呢啲水膏你。
-（雷聲轟鳴） -（風聲呼嘯）
呃，可、可唔可以快啲，神父？
你係咪願意 Timothy Francis 奉教會嘅名同信仰
接受洗禮？
係。係，我願意。
你係咪願意 Timothy Francis
-接受洗禮... -係。
Sheryl，你棄絕撒旦嗎？
-我棄絕。 -同佢所有嘅作為？
-我棄絕。 -同佢所有嘅虛假承諾？
-當然。 -你信唔信
天主聖父、耶穌、佢嘅聖子、聖靈、
天主教會、
諸聖相通、罪嘅赦免、
-同永生？ -信，信，全部信晒！
Timothy Francis，我為你施洗
奉父、
子同聖靈之名。
-（雷聲轟鳴） -（電流嘶嘶聲）
天啊。
Timothy。
嗨。
（笑）：嗨。噢。
多謝神父，多謝修女。
呃，可唔可以幫手抱佢一陣？
我想影張相。
-當然可以。 -唔該。
好。
講「耶穌」。
-耶穌。 -耶穌。
好。我可唔可以而家拎洗禮證書？
好似馬丁路德咁，仆街。 （笑）
好，你到底係真定假？
TYLER：唔，我想我哋過個開心嘅夜晚。
得你、我同啲細路。就我哋四個。
DANIELLA：咁我父母呢？
-佢哋想過嚟。 -唔得。
得你、我同啲細路。我想每個人
晚餐都食到自己想食嘅嘢。
-班戟或者牛扒。 -喂，唔好咁大洗住。
我哋仲要買嘢俾啲細路讀私立學校。
TYLER：唔使擔心。
我想我哋一齊過個好開心嘅夜晚。
我會氹啲細路瞓覺。
喂，你講到好似最後一次咁。
你冇嘢呀嘛？
我只係想我哋一齊。
好，等我接。
唔。我會收好佢。
我會㗎。你去瞓覺啦。
聽日會係美好嘅一日。
我愛你。
天主，幫佢。
求你，幫佢。
邊個喺度？
有冇人喺度？
-（抽屜關上） -（鎖扣聲）
佢係真嘅。
所以我哋唔係嚟問 Ignatius 拎新案件？
唔，未住。我要你幫我。我今次會嘗試
喺遙距觀察嗰度移除啲疊加影像。
-點樣做？ -我會講
我遙距觀察時見到嘅嘢。
你覺得係嚟自我生活嘅物件，
你會寫低佢哋，然後大聲重複。
如果係疊加影像，佢哋就會消失。
就係咁？
理論上係。
噢，David，呃，你有冇時間？
當然有。係。
KRISTEN：你對呢一切
有咩諗法？
我覺得我哋每個人都值得有一次白費心機，
而呢次就係 David 嘅。
睇吓你，幾咁哲學。
Kristen，你唔知一半嘢。
唔好意思。佢今朝應該要嚟。
係，佢好趕時間。
呢次洗禮好奇怪。
-點解？發、發生咩事？ -停咗電，
同埋啲水管結咗冰。
好似有人想阻止咁。
-但係BB洗咗禮？ -係。
Andrea 修女幫手。
佢好似好感動。
多謝神父。多謝你處理。
-咁，你下一個案件... -其實，神父，
可唔可以聽日先傾？
你嗰個 Dominic 神父嘅事？
-係。 -當然可以。
但我會建議，David，
你要小心佢。
呃...我唔信佢。
-咩嚟㗎？ -天籟和弦。
點解？
咁樣遙距觀察最容易。
BEN：嗯。
開始啦。
一張枱，上面有啲書同文件。
上面有盞彩色玻璃燈。
呃，David，我...我諗係你嘅。
啱。
幾個抱枕，呃，紅色同綠色。
茶几，三個排成一排，嵌套式。一個驚喜盒。
-好奇怪。 -佢係點樣㗎？
紅色同黃色頂，中間藍色。
-哦。 -個...
我、我哋幾個月前喺間玩具舖
-見過一個驚喜盒。 -係。
好。
角落有個爛面公仔。
哦，呃，嚟自我哋嘅案件？
嗰個有邪靈嘅公仔？
冇咗啦。
書架上嘅書。
呢啲可能係我嘅。
《從中世紀到極簡主義》。
係，係，你講中咗。
另一本書。我諗係佢哋嘅。
《摸索前行》。
BEN：摸索乜嘢前行？
DAVID：就係呢個書名。
-我識呢本書。咩顏色？ -黃色。點解？
-呢本書係講抑鬱症嘅。 -難怪。
-佢正喺度克服抑鬱症。 -唔係，唔係，唔係。
我諗我知點樣搵到你講嗰個人。
-點樣？ -呢本係自助書
Boggs醫生俾晒所有病人嘅。
-(車門開關聲) -LELAND: 你以後唔好
再咁樣改我啲計劃。 -我冇改過
計劃。你尋晚唔喺屋企。
我尋晚唔喺屋企係因為同Manager出去，
而我本來應該湊住個BB。
佢而家喺度啦，冇喊，冇嚎哭，
所以唔該你收聲啦。
(笑) 做咩？
-(電話震動) -KURT: Kristen，喂。
收到你電話好開心，但而家唔係好方便。
-就嚟要開始會診。 -喂，Boggs醫生，呃，
我係David神父。唔好意思打擾你，但我哋相信
你有個病人需要即時治療。
佢叫Tyler。
唉。我好多病人㗎。
-Kristen，發生咩事？ -呃，我哋相信
你其中一個病人有嚴重自殺傾向
同殺人意圖，同埋
-我哋需要你幫手搵佢。 -Kristen，
我...我冇病人叫「Tyler」，
但就算有，我都唔可以向你透露
任何關於佢身份嘅嘢。
-我要走先。 -Kurt，小心啲。
我哋覺得呢個人可能會殺死佢屋企人。
遲啲再同你講。
唔得，唔得，唔得。唔得，唔得，唔得，唔得。
哦。
KURT: 焦慮同抑鬱係
情緒健康嘅兩大敵人，
而失去一個小朋友係...
...好難想像。
對唔住。
你有冇睇過我俾你嗰本書？
有。
我只係覺得全部都好...唔實際。
我每日起身都諗緊
我可以點樣做唔同啲。
我唔係怪責自己，我只係...
...希望有個重置掣。
你老公點樣？
佢喺哀傷中盡力而為。
你有冇諗過做夫妻輔導？
(聲音哽咽): 冇。
Tyler永遠唔會同意。
唔好意思？
佢永遠唔會同意做夫妻輔導。
你老公叫Tyler？
係。點解咁問？
冇嘢。我只係想整理吓筆記。
可唔可以等我一陣？
我唔記得同我助手講啲嘢。
Kristen，你可唔可以...？
我要你即刻嚟我辦公室。
呃，對唔住，Kurt。我可唔可以一陣打返俾你？
唔得。我意思係，我唔可以講太多，
但我仲要同病人傾多半個鐘。
-Tyler？ -唔係。係個女人。
佢老婆？
再講一次，我唔可以講太多。我要返去。
-(電話響聲) -Bouchard女士， 我哋打擾到你嗎？
唔係，神父。
但我哋要遲啲再嚟。
DAVID: 就係佢。
BEN: 咁我哋跟蹤佢。然後呢？
見Tyler。
跟住？
我唔知。
諗緊。
-(笑聲) -(電話鈴聲)
-屌。 -(Timothy笑)
♪ ♪
唔係，
呢...冇可能...發生過。
你係敵基督。
榮耀歸於你。
你認得棟大廈？
-認得。 -認得。
BEN: Leland。
我諗我知我嘅遙視錯喺邊。
等陣。呢樣嘢一直都喺度？
係。你永遠唔知幾時會用得着。
(嗤笑) 做咩？用嚟避罰單？
BEN: 咁Leland喺邊層？
KRISTEN: 九樓。
咁佢喺樓下一層。
世界越嚟越細。
執好你哋間房，女仔。
-你好。 -DAVID: 你好。
-Tyler喺唔喺度？ -唔喺度。
佢就放工返緊嚟。有咩可以幫到你？
Daniella？
-係。 -你好。呃， 我係David Acosta神父。
我代表...St. Agnes Academy嚟。
你...你老公聯絡我哋想了解多啲
關於我哋私立學校獎學金嘅資料。
-Tyler？ -嗯。
佢想我哋過嚟同你傾
關於我哋學校同我哋提供嘅慷慨獎學金。
哦，呢位係Kristen。
-係。你好。 -佢...
我係四個女仔嘅阿媽，佢哋喺呢間學校讀書，
我嚟係推薦呢間學校。
而Ben係...
老師...
-教進階科學。 -係。
我好鍾意呢間學校，同埋...
...科學。
對唔住。
-周圍都好亂。 -唔緊要，唔緊要。
我哋只係經歷緊一段難捱嘅時間，
加上洗碗機壞咗仲麻煩。
哦，呃，你想唔想我幫你睇吓？
我呢啲嘢都幾叻㗎。
進階科學老師兼維修佬？
-我真係個文藝復興人。 -嗯。
你好。
你係...？
你係邊個？
Acosta神父。
你喺度做咩？
上帝叫我嚟。
唔好意思？
上帝話我知你諗緊
傷害自己同屋企人。
我嚟係阻止呢件事。
我唔知你聽咗啲咩。
呃...係Daniella講嘅？
佢同你講過？
唔係。
上帝尋晚喺你間房。
你伸出咗手。
你喺度飲龍舌蘭酒同睇住你支槍。
而你感覺到嘅嗰種存在？
就係上帝。
佢見到你，
同向你顯現嚟證明
佢冇缺席。
佢冇拋棄你或者你屋企人。
我唔想嘅。
本來只係我一個，但我諗得越多，
佢哋都要一齊，而我...我要計劃。
你要計劃啲咩，Tyler？
我哋嘅死。
我一直覺得有啲...空虛。
初時仲頂得住，但我個仔...
(喊) James。
天啊。我點算好？
(聲音哽咽): 上帝話我知你要做咩。
佢要你跟我去攞幫助。
佢要你去參加治療計劃。
然後你就可以返去你屋企人身邊。
做咩都得。
我做咩都得。
THE MANAGER: 讚美撒旦。
所有人: 讚美撒旦。
讚美。
屌。
而家我哋嘅傑作完成咗。
歡迎...嚟到新時代。
哦。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org